Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Ini bukan lokasi pencurian.
Apakah Anda mengatakan ini bukan kasus pencurian?
Ya. Sesuatu...
yang berbeda terjadi.
Um, ini di mana dia pertama kali masuk.
Ranjangnya bersih.
Sepertinya seprainya diganti.
Ini sedikit murahan.
- Tidak dikunci.- Eh?
Kau benar.
Pelaku meninggalkan ruangan ini.
Ini anak SMP yang kita semua takuti.
Dia berkata dia tidur di rumah teman pada hari kejadian.
Kau berkata tidak ada yang di rumah, kan?
Ya. Saat orang itu melaporkan, pelaku sudah kabur.
Pasangan itu pergi tamasya.
Tamasya?
Ya. Aku dengar, mereka tinggal di sini.
Mungkin mereka tidak punya banyak yang dapat dicuri pencuri. Ruangan ini lebih bersih dari yang lain.
Mereka orang yang lumayan sederhana, aku diberitahu.
Uh? Tidak ada jejak kaki menuju kamar ini.
Ah, itu kamar mandi.
Tidak ada jejak dia datang ke arah ini.
Bagaimana dengan barang curian?
Uang dan beberapa potong perhiasan.
Ah, ini sangat aneh.
Eh? Sudah jelas, seseorang mencuri barang berharga, kan?
Kamar putranya.
Game elektronik dan penerjemah bahasa dibiarkan saja.
Mereka dapat dijual untuk beberapa ratus dolar sebagai barang bekas.
Rosario tidak diambil juga dan itu terbuat dari batu berharga.
Ruang tamu berantakan tapi
Penyejuk udara dan TV tidak disentuh. Keduanya barang mahal, karena model baru.
Mungkin karena berat?
Kalau begitu kenapa dia tidak mengambil Papan Penghargaan?
Papan Penghargaan?
Itu dilapisi emas 18 karat. Harganya setidaknya $3,000.
- Mungkin dia tidak melihatnya?- Tidak mungkin.
[PARAN FC] [Papan Penghargaan]
Benar, emas.
Mereka mungkin bertengkar karena itu.
Bertengkar karena Papan Penghargaan?
Pikirkan saja berapa banyak untuk dia menghabiskan alkohol sampai dibuat papan penghargaan?
Aku merasa aku mencium sesuatu.
[Episode 3]
Apakah dia belum pulang?
Kenapa dia lama sekali pergi membeli telur?
♪ Pasanganku yang pergi meninggalkan cinta yang tertinggal ♪
Para pencuri punya keterampilan masing-masing.
Kalau keterampilannya adalah perhiasan, berarti dia akan meneliti kamar utama.
Kalau uang, dia akan mencari tas atau laci terkunci.
Kalau perabot, dia tidak akan mencari.
Tetapi... pencuri yang datang ke rumah ini... tidak ada urutannya.
Kalau begitu apakah dia punya barang khusus yang dicari?
Seperti terakhir kali, narkoba!
Dia tidak mencari apa-apa. Dia hanya membuat kekacauan.
- Ya?- Yang paling aneh adalah kamar mandi.
Pelaku malahan tidak masuk ke kamar mandi.
Aku tahu. Kenapa dia tidak masuk ke kamar mandi?
Mungkin karena tidak ada yang dicuri di dalam?
Benar. Tetapi...
Bagaimana dia tahu itu adalah kamar mandi? Aku perhatikan setiap pintu nampak sama.
Setiap jejak sepertinya dibuat sengaja dan menuju pas ke kamar-kamar.
Tidak ada keraguan. Mereka sepertinya masuk langsung ke kamar-kamar dengan sengaja.
Anda benar.
Pelakunya...
adalah seseorang yang tahu rumah ini.
Fungsi pelaku bukanlah mencuri.
- Apakah kau berkata pencurian rumah kosong itu palsu?- Ya.
Kalau begitu apa yang dia palsukan?
Setidaknya adalah kejahatan yang lebih buruk dari pencurian.
Kejahatan yang lebih buruk dari pencurian...
Apa... pencurian bersenjata?
Pembunuhan.
- Apa?- Pembunuhan, kau bilang?
Ya. Seseorang mati di sini.
Seseorang mati?
Kalau begitu bagaimana dengan mayatnya?
Petugas Na, kau meneliti kamar pemanas kan?
Ya, aku tidak menemukan mayat di rumah ini.
Seseorang mati di kamar utama di atas.
- Dan tubuhnya–- Ahjumma!
Duh...
- Kukira aku mencium sesuatu. - Guru Yoo di sini secara kebetulan.
Ahjumma, aku sudah memperingatkanmu, kan?
Kalau kau pernah nampak lagi di hadapanku, aku akan menahanmu karena melanggar urusan resmi, memasukkan ke penjara, dan memberi makan kacang dan nasi.
Kenapa? Apa kau takut melihat ini?
Ah... Bagaimana ini...?
Jadi kenapa melakukan hal-hal ini?
Kau tidak dapat main di sini! Ini di mana kejahatan terjadi!
- Terlurku! Minggir!- Minggir apa?
- Minggir!- Apa?!
Duh, minggir!
Kenapa? Supaya kau bisa kabur?!
- Kukatakan minggir!- Aku tidak akan minggir!
Kukatakan minggir!
Terlurku!
Ah-Ahjumma!
Kau membuatnya kotor. Aku baru saja mencucinya.
Bukannya kau bertugas?
Aku berpatroli dan cuci tangan di daerah sekitar.
Kita punya wastafel di kantor juga.
Siapa itu?
Nak! Ini bukan tempat untuk anak-anak bermain.
Pegi. Pergi.
Ah, sepertinya dia ada yang perlu dikatakan.
Kalau begitu kau berbicara dengannya. Aku perlu istirahat.
Aku lelah dari patroli.
Tentu saja, kau lelah setelah duduk di sauna selama 3 jam.
Kalau kau ada sesuatu yang perlu diungkapkan, beritahu petugas ini.
Aku akan lewati jika berurusan dengan anak-anak.
Oh! Aku di peringkat berurusan dengan anak. Ada apa?
Ahjumma! Kau baru saja mengganggu petugas bekerja!
Kenapa petugas bekerja duduk di atas telurku?!
Kenapa? Kenapa ada telur di sini sekarang?!
Kuberitahu aku akan menyediakanmu kacang dan nasi kalau kau mengganggu lokai kejahatan, kan?
Aku mengundangnya kemari untuk saran darinya. Maafkan aku.
Eh, bocah ini! Kau seharusnya lebih baik!
Apakah seorang polisi Korea patut mendapatkan masukan dari nyonya setempat?!
Seorang ahjumma setempat sepertinya lebih tahu daripada seorang detektif!
Bagaimana bisa kau katakan ini adalah pencurian rumah kosong kalau dapat jelas dilihat ini adalah lokasi pembunuhan dari tatapan pertama?!
Apa?
Kasus pembunuhan?! Nyonya ini nonton terlalu banyak TV. Kalau ini adalah kasus pembunuhan,
mayatnya seharusnya ada di sini!
Apa kau tahu perbandingan mayat yang ditinggal di lokasi pembunuhan?!
Apa kau merasa polisi Korea punya cukup banyak waktu untuk mengingat kejadiannya?
Kau dapat tahu ini diperbuat oleh seorang amatiran hanya dari tatapan pertama!
Kau tidak dipekerjakan dari rekruitmen yang terbuka ya? Apa kau memenangkan medal emas olimpiade atau sejenisnya?
Nyonya, aku lulus dari sekolah kepolisian.
Uang sekolah kepolisian dibayar dari pajak kita, tetapi tidak semuanya dapat menerima!
Apa? Tidak semuanya?!
Dari universitas mana kau lulus, ahjumma?!
- Apa?!- Kalau bukan universitas, lalu apakah kau pergi ke sekolah jurusan? Apa kau mendapatkan gelar Ph.D. atau sejenisnya?!
Benar. Aku punya gelar Doktoral, jadi kenapa. Kenapa?!
Ah... jadi kau sangat terpelajar.
Pantas... aku merasa aku mencium tinta dari dirimu.
Ahjumma, hal seperti itu tidak berlaku di bidang ini.
- Pelaku tidak ditangkap oleh gelar!- Benar.
Benar... Orang tinta biasanya menggunakan kepala mereka.
Tetapi kau menangkap pelaku dengan berjalan, berjalan banyak!
Itu yang kukatakan! Kau menangkap mereka dengan latihan dan toleransi!
Mereka tidak ditangkap dengan hasil tes, kan?!
Apa yang kau lakukan di lokasi kejahatan?
Bagaimana kita dapat bekarja kalau kau mengotori lokasi?
- Perempuan ini–- Orang ini–- Aku minta maaf. Kami akan membersihkannya dengan cepat.
Apa ada yang terjadi lagi?
Tidak. Kita sedang menyelidiki.
Ini adalah yang membuat laporan, pemilik rumah.
Apakah kau sebut ini penyelidikan? Sepertinya kau membuat kekacauan.
Maafkan saya.
Permisi. Saya minta maaf.
Ini tidak diperbuat oleh polisi. Ini perbuatan orang awam.
Aku membatalkan laporanku, jadi tolong pergi sekarang.
Pengambilan bukti sudah selesai dan hasilnya akan keluar sebentar lagi.
Aku tidak peduli akan hasil. Aku memintamu untuk menangkap pencuri...
Pencurian bukanlah masalah. Ada yang mati.
Apa? Siapa mati?
Kita harus menyelidikinya terlebih dahulu.
Apakah kau menemukan mayat korban?
Kita perlu menemukannya.
Ahjumma ini adalah orang sipil. Dia tidak ada hubungannya dengan polisi.
Aku meminta mereka untuk menangkap pencuri dan apa?
Kalau ada yang terbunuh berarti mayatnya seharusnya di sini.
Apa kau pernah membunuh seseorang?
- Apa, apa?- Aku hanya berkata ada yang mati. Apa seseorang membunuh orang lain?
Bukannya sudah pasti kalau ada yang mati, ada orang yang membunuh orang itu?!
Pergilah sekarang juga!
Kau dapat berhenti seperti ini. Ini adalah kasus yang aneh.
Lupakan segalanya, jadi keluarlah!
Apa alasanmu menghentikan penyelidikan?
Apakah kau menanyakanku alasannya setelah mengacaukan rumahku seperti ini?
Kalau kalian tetap melakukan ini, aku akan memasukkan keluhan resmi dengan kepala polisi.
Saya adalah kepala polisi itu. Saya minta maaf.
Ini tidak akan selesai dengan permohonan maaf. Ini adalah pembunuhan–
Saya minta maaf, pak. Ahjumma ini yang melakukan semuanya.
Polisi akan menyelesaikan dengan baik.
Apa sih?!
Ahjumma ini...
Kau harus bertanggung jawab karena membuatku seperti ini? Kau harus membayarnya!
Kukatakan aku akan mencuci kering, jadi tunggu sebentar saja.
Apa kau berpikir bau terlur ini akan hilang hanya dengan dicuci kering?
Ah, baiklah, pilih apa saja.
Apa maksudmu apa saja? Kau harus bertanggung jawab.
Untuk referensimu, aku dibesarkan lumayan dimanja. Aku tidak pakai sembarang pakaian.
Darah.
Kau terluka karena aku, kan? Baiklah, aku yang akan membeli.
Tentu saja.
Tetapi... aku ada syarat.
Syarat?
Ini adalah syaratnya?
Ini, ambillah. Pakailah dengan baik dan terima kasih.
Aku bisa saja dibunuh. Terima kasih karena menyelamatkan aku.
Jadi kau mengakuinya.
Kau terlihat lumayan bagus. Apa karena bajunya yang bagus?
Itu karena gantungannya yang bagus.
Perhitungan kita belum selesai.
A-a-apa? Apa? Apa lagi?
Ya. Pengantaran sudah selesai.
Kalau begitu kenapa kau tidak datang kemari sendiri kalau kau gelisah?
Ya. Apakah dia akan mencoba kabur di siang bolong?
Tetaplah awasi sampai dia masuk pintu penjara.
Oke. Tutup.
- Lima kotak, kan?- Ya.
Apa kau menjual ini? Kenapa membeli banyak sekali?
Aku berencana memijat diri dengan itu. Itu berfungsi hebat.
Semuanya? Kapan harga telur naik sangat banyak?
Kalau kau memecahkan satu saja, aku tidak akan kehabisan banyak. Kau perlu setidaknya sebanyak ini untuk melakukan pijat seluruh badan.
Memang, tingkat ahjumma berbeda.
Petugas Lee.
Laporan orang hilang? Putranya melaporkannya sendiri?
Sekarang?
Tidak dapat menelepon juga?
Aku akan datang secepatnya.
- Pencurian rumah kosong?- Tidak ada urusan denganmu.
- Putra mereka anak SMP.- Jangan ikut campur.
Ibunya hilang dan tidak dapat ditelepon juga.
Maka itu putranya datang membuat laporan orang hilang.
Apa yang kau katakan...?
Tunggu... Bagaimana kau tahu siapa yang hilang?
Kau berbicara dengan Kepala Hong langsung, ya?!
Kau baru saja memberitahukan aku.
Kapan? Kau membuat tuduhan palsu!
Petugas Lee.
Laporan orang hilang?
Putranya melaporkannya sendiri?
- Ini di mana kau melihat aku kan?- Ya.
Berarti ini adalah kasus yang kuketahui. Kasus yang kita berdua ketahui sama-sama adalah kasus narkoba dan kasus pencurian rumah kosong ini.
Dari kedua ini, keterlibatan putranya adalah di pencurian rumah kosong.
Sekarang? Tidak dapat menelepon juga?
Aku akan segera datang.
Kau yang memberitahukan aku kontak lewat teleponpun tidak dapat dilakukan.
Kenapa kau merekam pembicaraan telepon orang lain?
Kita baru saja berbicara, kan? Apakah kau tidak tahu itu sah merekam pembicaraan sendiri?
Baik. Kalau begitu... bagaimana kau tahu itu ibunya?
Bisa saja ayahnya yang hilang.
Apakah kau bodoh? Ayahnya sendiri yang baru saja menendang kita pergi, kan?
Bukan misteri yang besar.
Aku tidak merasa ini sesuatu yang seharusnya kau katakan saat kau tidak bisa mencari tahu itu.
Lupakanlah. Aku membeli semua telurnya. Kita sudah selesai perhitungannya.
Kau belum membayarnya.
Aku akan bayar sekarang juga. Pergi, aku akan ke sana.
Kita benar-benar tidak punya banyak waktu.
Kita harus mencari ibuku secepatnya.
Kau harus melakukan sesuatu kalau ada laporan orang hilang dibuat. Kenapa kau tetap menyuruhku menunggu?
Bagaimana kau akan mencari siapapun hanya dengan duduk di sana?
Kita akan melacak lokasi dari telepon.
Kita benar-benar tidak punya banyak waktu.
Detektif yang ditugaskan adalah orang yang terkenal.
Dia mendapatkan 34 mafia yang menyeramkan dan mengirim semuanya ke penjara.
Dia pasti akan menemukan ibumu dengan cepat atau dia mungkin akan pulang sebelumnya.
Jangan khawatir. Oke?
Kalau kau tidak menemukannya dengan cepat... ibuku munkin akan mati.
Ibumu mungkin akan mati?
- Aku hanya berkata bukan pencurian rumah kosong.- Urus urusanmu sendiri.
Detektif, tolong teliti rumah itu satu kali lagi. Aku yakin ada sesuatu yang akan ditemukan.
Kejahatan tidak dapat disembuyikan dengan sempurna.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan, tetapi kau tidak bisa hidup melakukan kejahatan.
Mengakulah. Kau tidak dapat membohongi nona ini juga.
Di mana ada nona? Bukannya dia ahjumma dari tatapan pertama?
Tidakkah ini aneh untuk rumah dicuri saat kosong dan nyonya rumahnya hilang?
Apa yang aneh tentang itu? Karena rumah dirampok,
nyonyanya pergi karena marah atau karena dia pergi, meninggalkan rumah kosong untuk dirampok. Bukannya aku jenius?
Dia tidak meninggalkan rumah. Ibunya mati.
Dia mati di kamar utama.
Tuh, lagi lagi kau.
$30!
Mahal.
$35.
Kau baru saja berkata $30.
Kalau nona membelinya, harganya $30. Kalau kau yang membelinya, $35.
Yang benar saja. Kuberitahu dia bukanlah nona, tetapi nyonya!
Juga, apakah toko ini hanya memberikan diskon untuk seseorang yang bergelar master atau doktor?
Apa kau akan membelinya atau tidak?
Kurasa aku perlu pergi ke sekolah pascasarjana atau sejenisnya...
Toko kotor hanya memberikan diskon untuk orang yang bergelar master atau doktor.
Aku memberikan diskon khusus untuk nona ini saja.
Lagipula itu diskriminasi. Aku akan melaporkanmu.
Aku akan memberikanmu diskon khusus lain kali,
jadi menyerah sajalah kalau kau melakukan kejahatan. Dia akan tahu juga nantinya.
Bahkan toko yang didatangi dia aneh. Kita sudah selesai perhitungan. Aku jalan.
Anak itu, bagaimana kalau aku bertemu dengannya sekali...?
Ahjumma, tidak akan.
Jangan datang ke kantor polisi. Kalau kau mendekat, aku akan langsung menahanmu.
Apa aku meminta uang atau makanan? Kenapa aku tidak dapat membantu?
Bantuan apa yang dapat kau berikan? Pulang saja dan memasaklah.
Nanti... jangan datang memohon padaku.
Siapa yang mau?
Ingat ini.
Aku akan menahanmu.
Ada apa? Kenapa kau memperhatikan mobilku?
Apakah ini mobilmu?
Tentu saja ini milikku. Buat apa aku kalau orang...
Tentu saja, kau tak akam membersihkan mobil orang lain.
Apakah kau tinggal di rumah ini?
Iya. Ini rumahku.
Jadi, kau adalah anggota keluarga ini.
Apa yang kau bicarakan.
Aku lega, ini bukan parkir ilegal.
Aku harus pulang untuk memasak.
Jadi, kasusnya akan berakhir sebagai kasus tak terpecahkan. Kenapa?
Karena pelakuknya yang merampok rumah kosong tak dapat ditemukan. Kenapa?
Karena tidak ada pelaku perampokan rumah kosong. Kenapa?
Karena ini adalah kasus pembunuhan berkedok perampokan rumah kosong.
Itulah mengapa pada akhirnya pelakunya tak tertangkap.
Tenanglah. Telurnya bisa pecah.
Oh.
Aku bercerai karena tersiksa dengan ibu mertuaku.
Lalu mengapa aku membuatkan acar telur untuk ibu mertuamu?
Hmm. Aku mencintaimu, teman.
Sebagai balasannya, kau datanglah ke tokoku pagi-pagi sekali hari Jumat ini.
Tentu saja. Itu adalah harinya kau mengunjungi Dong Ho.
Sudah lama sekali sejak aku bertemu Dong Ho waktu itu. Sekarang dia sudah tumbuh besar, ya?
Dia keturunan dari ayahnya, jadi dia semakin tinggi seperti tiang.
Kau tidak ingin membawanya ke toko? Aku juga ingin bertemu dengannya.
Aku hanya bisa bertemu dengannya sebentar di depan rumah mereka.
Kenapa?
Dia bilang, dia tidak ingin bersamaku.
Tidak mungkin.
Aku rasa dia yakin jika aku mengabaikan dia.
Kelihatannya ibu mertuaku mengatakan padanya
bahwa aku menjual dia untuk membuka tokoku.
Wah! Dia sudah gila melakukan itu pada seorang anak...!
Kau pasti merasa buruk sekali, dan
aku hanya berbicara tentang kasus pembunuhan.
Oh! Saya benar-benar seorang wanita jahat.
Iya, kan?
Hm. Kau memang wanita jahat.
Maka dari itu, jangan bercerai.
Oh, panas sekali...
Ibu mau minum?
Buat apa kau tanyakan padaku? Oh, panasnya.
Kau sudah di rumah, Ibu mertua?
Astaga, kau ada di sini.
Tapi, kenapa telur-telur itu di dalam air?
Ah, itu bukan air, tapi cuka. Kami sedang membuat acar telur.
Apakah kau juga menjual itu di tokomu?
Iya. Ya?
Ibu, kau bilang ingin acar telur.
Apakah kau memintaku untuk makan semua ini bukannya makan nasi?
Ibu bilang untuk membeli 5 karton?
Itu untuk persediaan saat harganya naik.
Siapa yang memintamu untuk dibuat acar semua? 5 butir saja sudah lebih dari cukup. Dia selalu seperti ini.
Mungkin saat mudanya dia menderita dimensia.
Astaga, aku harus merekamnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Tetap saja, ada baiknya dia pulang lebih awal. Kita masih punya sisa setengah.
Lalu, apakah kita harus mengerami telur-telur ini agar menetas?
Mari kita pecahkan telurnya dalam bak mandi dan melakukan pemijatan tubuh.
Bersama ibu mertuamu?
- Oh, menye...- Buang itu semua.
Cepat.
Ini sangat kecil dan kotor.
Aku tak mau melakukannya. Kenapa aku? Aku tidak berminat.
Apapun jadinya nanti, biar mereka yang mengurusnya.
Ini bukan berarti aku akan mati dengan memakan nasi dan kacang.
Halo.
Iya, saya bersama Detektif Ha.
Itu... sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku hanya butuh waktu sedikit saja.
Biarkan aku berbicara melalui telepon dengan anak itu.
Kau sebaiknya tidak menerima telepon dari ahjumma itu.
Jika kau menarik wanita itu masuk lagi,
kau akan digigit anjing.
Ya, saya mengerti.
Tutup itu dan segeralah masuk.
Ya, Sunbaenim.
Anda dengar, kan? Saya rasa kali ini tidak akan berhasil.
Bukankah kamu yang bertanggung jawab atas kantor polisi setempat ?!
Detektif Ha seorang letnan dan Kepala polisi Hong juga seorang letnan. Pikirkan itu.
Tingkatmu sama, jadi walaupun dia Sunbae-mu, kenapa kau harus menerima perintah dari dia?
Memang benar, tapi...
Jika kau seorang polisi Korea, bukankah seharusnya kau melayani warga dan bukan sunbae-mu?
Aku tahu, kan?
Apakah kantor polisi setempat adalah klub kegiatan universitas?
Tentu saja tidak.
Siapa yang mempunyai otoritas teertinggi di kantor polisi setempat?
Kepala Polisi.
Kepala, latihlah otoritasmu dengan bangga.
Inilah detektif yang datang dari markas besar.
Katakan padanya dengan suara keras.
... dengan suara keras.
Aku bisa mendengarnya.
Kau adalah Joong Yi, benar? (Joong Yi : siswa kelas 2 SMP)
Aku bukan Joong Yi.
- Dia bukan Joong Yi?- Iya, dia Joong Yi.-Dia bilang kau Joong Yi.
Aku bukan Joong Yi, tapi Cha Hee Cheol.
Dia lucu.
Ahjussi, aku dengar kau seorang detektif terkenal.
Jadi, tolong temukan ibuku sebelum terlambat.
Bagaimana jika ibuku meninggal.
Jika ibumu meninggal? Bukankah kau datang untuk melaporkan kalau ibumu hilang?
Aku pikir, ibuku pergi untuk mati.
Ke mana?
Apakah itu sebuah pertanyaan?
Kalau aku tahu ke mana maka aku akan dapat menemukannya, bukan?
Ada tempat yang bisa kau coba ingat?
Wah, si kepala batu ini. Apa kau sekarang sedang menginterogasi gengster?
Aku sudah mencari ke manapun tempat yang bisa kuingat kemungkinan tempat yang dia datangi.
Apa menurutmu aku akan bercanda mengajukan kasus orang hilang karena aku anak SMP?
Kau kehilangan kredibilitas. Apa kau tak tahu apapun tentang kesesuaian, kesesuaian?
Dia tak akan mengatakan apapun sekarang.
Iya. Sekarang dia tidak mengatakan apapun.
Itu akan baik jika aku datang ke sana.
Jangan. Itu sudah pasti tidak.
Detektif Ha akan membunuhku.
Oh...Ini benar-benar membuat frustrasi.
Bukankah kau bilang kau ingin menemukan ibumu? Maka kau perlu menjawab pertanyaanku.
Kau benar-benar ingin aku marahi, berandal?
- Duduk.- Aku pergi. Aku terlambat masuk ke sekolah.
- Oh ho!- Apakah orang tuamu sering bertengkar?
Bukankah kau bilang kau harus berangkat ke sekolah?
Bukankah kau datang ke sini karena kau pikir ibumu lebih penting dari pada sekolah?
Aku tak bisa percaya pada kata-kata polisi ini/
- Mereka hanya berbicara dengan bodoh.- Berandal ini...
Perabotnya sudah tua, tapi semua peralatan kecilnya baru.
Ada banyak jejak petunjuk dan goresan di rumah itu.
Banyak barang yang rusak juga.
Pencurinya tidak melakukan itu, kan?
Apakah ayahmu sering menggunakan kekerasan?
Orangtuamu menggunakan kamar terpisah.
Itulah sebabnya ayahmu sering tidur di kamarmu.
Apakah aku benar?
Kelihatannya damai dari luar, tapi setiap orang bertengkar,
seperti ayah dan ibumu.
Jadi, itukah sebabnya mengapa kau pikir ibumu bunuh diri?
- Dari kamar ibuku...- Dari kamar ibuku...
... kau melihat sesuatu, bukan?
Aku melihat tablet obat tidur.
Banyak sekali.
Aku melihatnya di internet dan katanya kita bisa mati dengan jumlah itu.
Ya. Aku mengirim Hee Cheol pulang.
Dan aku baru putus telepon dengan Petugas Park,
dia bilang dia akan beritahu aku hasil pemeriksaan tahap pertama dari lokasi.
Itu berbau, berbau.
Kau pikir dia benar-benar bunuh diri dengan obat tidur.
Dia mungkin minum beberapa obat tidur.
Tapi dia tidak mati karena obat tidur.
Aku pikir dia hanya minum cukup untuk membantu dia tidur.
Yang lebih mencurigakan adalah noda darah tertinggal di ambang jendela.
Apakah ada noda darah?
Aku ingat jendela yang tidak terkunci, tapi--
Ada cetakan yang meninggi. Seperti itu, aku sumpah melihat peninggian.
Aku minta Petugas Park untuk menaruk perhatian khusus, untuk tidak kehilangan bentuk sidik jari ketika dia melakukan tes luminol--
Ahjumma!
Oh! Apa yang harus dilakukan!
Aku sudah katakan jangan melakukan itu, bukan? Siapa kau memerintahkan kami apa yang harus dilakukan?!
Kau ada di mana? Aku akan menangkapmu karena ikut campur dengan...
Ada apa? Apa terjadi sesuatu di sana?
Ah-Ah... tidak ada. Ibu Mertua. Aku datang.
He-- Ahjumma! Ahjumma? Dia putuskan?
Terkunci. Telepon balik dia. Cepat! Telepon balik dia lagi.
Wah, apa yang harus aku lakukan?
Bau apa ini?
Kau tidak apa-apa?
Telur-telur yang diacar mengembang terlalu banyak.
Telur yang diacar?
Panggilan telepon.
Uh, sekarang?
Ibu Mertua, ada pesanan segera di toko kotak makan siang...
Toko kotak makan siang?
Aku kembali.
Hei... orang-orang ini...
Apakah kalian menemukan artikel menarik?
Polisi yang membocorkan rahasia investigasi diturunkan pangkatnya.
Kau harus hati-hati juga.
Bukan sepertinya aku tahu rahasia investigasi.
Kami hanya berurusan dengan orang-orang mabuk setiap hari.
- Ke 30?- Ya.
Hati-hati kalau kau tahu rahasia investigasi.
Ya.
Kau akan pergi ke mana, Kepala?
Aku akan pergi ke kantor pusat untuk hasil tes.
Kau akan membocorkannya ke mana kali ini?
Aku akan pergi.
- Bukan di--- Kau diam di sini.
[Kotak Makan Siang Dong Ho]
Bagaimana kau tahu aku sangat ingin minum.
Bagaimana kau bisa minum setiap malam kalau kau diawasi.
- Bagaimana bisnis hari ini?- Tidak ada yang bisa dijual. Semuanya sudah habis terjual.
- Sudah?- Kecuali akar lotus yang kau buat.
Ayo minum cepat. Aku tidak punya banyak waktu untuk mabuk dan sadar kembali sebelum pulang untuk masak makan malam.
Hei, Nyonya, makan dulu atau kau akan menyakiti perutmu.
Wow, wanita ini tidak punya hati nurani. Kau ingin aku menjual ini ketika kau bahkan tidak mau memakannya.
Kecepatan alkohol menyebar di aliran darahku bukan main-main karena aku melewatkan makan siang.
Apa? Istri dari Jaksa Kim Ho Cheol?
Mengapa kau membiarkan dia pergi? Kau seharusnya menahan dia karena menghambat tugas resmi!
Atau mengikat dia karena menjadi pembawa bagi Jang Do Jang!
Istri itu datang lebih dulu.
Tunggu... Jaksa Kim Ho Cheol itu bujangan.
Hah? Aku tidak pikir dia bohong.
Lalu apa ini? Apakah dia berpura-pura jadi bujangan?
Lupakanlah, lupakanlah. Itu tidak ada urusannya denganku.
Hei! Tapi mengapa kau datang ke sini?
Kau terlihat bagus.
Kau meregangkan kakimu, minum kopi setelah mengirim anak-anakmu ke kantor polisi lokal.
Apa yang kau bicarakan?!
Apakah aku mengirimmu ke sana?! Kepala Seksi yang mengirimmu ke sana!
Aku bertanya mengapa kau ke sini?!
Aku datang karena bisnis. Kau tidak perlu tahu.
Kerja yang bagus!
Detektif Ha ada di sini.
Aku lebih akrab dengan kantor pusat daripada Kepala Hong.
Tidak ada yang khusus selain jejak kaki ke lokasi kejahatan.
Jejak kakinya 285 mm,
dan sepatu itu bisa dibeli murah di pasar manapun dan cukup umum.
Kakinya cukup besar.
Dan... karena Guru Yoo kelihatannya lebih mencurigai kasus pembunuhan,
aku melakukan tes luminol di kamar utama--
Ah! Wanita ini mengatakan hal-hal tidak berguna...
Dia hanya membuatmu bekerja lebih.
Maafkan aku.
Aku dengar tes luminol buruk bagi kesehatanmu karena tidak kering.
Hasil tesnya... ditemukan sedikit noda darah.
Noda darah?
Hasil perbandingan tes DNA dari sikat gigi dan rambut dari sisir ditemukan di kamar utama
dikirim ke Pusat Forensik Nasional. Mereka bilang akan butuh waktu sekitar seminggu.
Butuh waktu seminggu penuh?
Aku melakukan tes tipe darah untuk sekarang.
Hasilnya responsif untuk tipe A dan tipe B,
tapi tidak responsif terhadap Rh.
Jadi, itu Rh negatif?
Dan itu AB.
Tipe darah yang sama dengan istri Cha Haeng Choo, Lee Myeong Hee.
[Kartu Donor Darah]
Tipe darah yang sama dengan ibu anak SMP itu.
Ada cetakan yang meninggi. Seperti itu, aku sumpah aku melihat peninggian.
Itu tipe darah yang jarang, kurang dari 0,1%
Jadi ini menyingkirkan hampir semua yang lainnya.
Untuk sekarang, ya.
Walaupun begitu kita harus melihat hasil tes DNA.
Omong-omong, apakah kau mendapatkan sidik jari?
Sebagian cetakan yang tipis ditemukan.
Wanita ini... dia mendapatkan semuanya benar.
Kau makanlah.
- Aku sudah memakannya. - Kau makanlah.
Hei...
Aku merasa kau adalah ibuku.
Wanita... wajahku terlihat lebih muda dari ibumu.
Terima kasih.
Kalau bukan untukmu...
Itulah sebabnya aku bilang kau makan dulu baru minum.
Bagaimana kau bisa sudah mabuk. Kau hanya minum beberapa teguk.
Aku tidak mabuk.
Ah... Ya, Nyonya.
Kau tahu, kau satu-satunya yang mau mendengarkan aku.
Aku hanya mencoba membantu.
Dia sepertinya, "Bantuan apa dari seorang wanita tua seperti kau?"
Dia menyuruh aku pulang dan memasak.
Tapi aku bahkan tidak bisa masak.
Maafkan aku.
Jadi, mengapa membuang energimu untuk sesuatu yang kau bahkan tidak bisa menghasilkan uang?
Aku seharusnya kuliah di universitas bukannya menikah.
Kalau demikian, apakah dia akan mendengarkan aku?
Aku pergi ke sana, tapi tidak dapat banyak.
Setiap orang belajar bahasa Inggris.
Hanya ada satu mata kuliah. Bahasa Korea dan bahasa Inggris, bahasa Perancis dan bahasa Inggris.
Apapun, aku bagus untuk segalanya kecuali bahasa Inggris.
Meskipun begitu, tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Aku banyak kesalahan.
Itulah sebabnya kau harus berpikir mengenai dirimu.
Hei, mengapa ikut urusan polisi kalau mereka bahkan tidak berterima kasih padamu?
Kau tahu mengapa aku melakukannya.
Mengapa aku begitu tidak berguna sekarang, dan bahkan waktu dulu?
Hei! Kau benar-benar wanita yang berguna bagiku.
Siapa lagi yang akan merebus saus kedelai-kentang di sup rumput laut?
Kau wanita yang sangat kreatif. Bahkan aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Baiklah, aku harus mengusai diriku.
Aku mengakui itu. Aku akan diam di tempatku.
Aku seorang yang lulus SMA dan tidak bisa mengurus rumah tangga dengan baik.
Siapa peduli siapa membunuh siapa?
Bukannya orang yang meninggal akan berterima kasih atau apapun.
Aku tahu tempatku.
Apakah wanita itu punya kemampuan spiritual?
Atau dia itu hantu?
Kalau kau mendapat gelar doktor, bisakah kau melihat pelakunya?
Hei, ke 30!
Mengenai wanita-Yoo-apapun--
- Ini bukan telepon dari Guru Yoo. - Apakah aku mengatakan sesuatu?
Kalau kau tidak percaya padaku, ambillah. Itu pemimpin patroli orang sipil.
Mengapa dia melakukan ini? Mengapa aku peduli dengan siapa kau bicara di telepon? Tidak perlu laporan.
Tadi, kau bilang kau tidak akan membiarkan dia jika di menelepon Guru Yoo.
Benarkah? Karena itukah? Aku pikir kau merasa dendam.
Di mana nomornya...? Ini dia.
Mengapa dia tidak menjawab? Bagaimana seorang wanita tua bisa begitu sibuk?
[Panggilan telepon tidak dijawab...]
Omong-omong, apakah kau tahu rumah wanita itu?
Tidak. Guru Yoo tidak ikut campur lagi sejak, setelah itu. Sungguh!
Baiklah, kembalilah bekerja.
Mengapa dia begitu sensitif?
Pasti sulit bagimu.
$5!
Beri aku $5-ku!
Sungguh...
Apa yang kau coba lakukan sekarang?
Kalau kau perlu sesuatu, belilah.
- Aku sibuk--- Berikan $5-ku.
Kau tidak masuk akal. Mengapa aku harus mengembalikan uang itu?
Kau mungkin tidak tahu ini, tapi ada yang disebut etika bisnis.
Kau tidak bisa memberi harga berbeda berdasarkan tingkat pendidikan orang atau asosiasi.
Mengapa telur untuknya $30 dan $35 untukku?!
Itu jenis tindakan yang aneh yang merusak perdagangan yang adil!
- Apa?- Cepat berikan saja $5-ku.
Aku sudah bilang itu diskon khusus hanya untuk gadis muda itu!
Berapa kali harus aku beritahu kau dia bukan gadis muda.
Lupakan itu. Dan jangan konyol, pergi!
Atau aku akan panggil polisi dan melaporkan kau menghambat bisnisku.
Lapor? Lapor? Kau bilang kau akan melaporkan aku, bukan? Melaporkan aku?!
Aku akan melaporkan kau karena tidak memberiku diskon yang sama.
Di mana aku telepon? Laporan Konsumen Korea? Komisi Perdagangan Adil?
Aku akan menelepon 114 untuk informasi.
Ini. Ambil $5 ini. Ini akan cukup, bukan?
Tidak, aku tidak akan mengambilnya. Perdagangan adil dan etika bisnis lebih penting dari $5. Aku akan menelpon.
Perampok macam apa kau ini?!
Perampok? Kau bicara dengan gegabah sekarang!
Tidak... apa yang aku katakan...
Apa? Mengapa? Apakah kau jadi takut sekarang?! Komentarmu yang kasar dan diskriminasi!
Yang membawa sampai titik ini...
Di mana wanita itu bekerja?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Telepon siapa yang kau tidak jawab?
- Kepala batu? - Itu kasus pembunuhan sekilas pandang...
- Kepala batu yang berdebat itu perampokan rumah kosong. - Ah, detektif itu?
Dia akan membunuhku hanya karena aku sedikit ikut campur dengan investigasi. Jangan jawab, itu jelas.
Dia akan berteriak dan menjerit mengenai menghalangi urusan resmi.
Oh? Aku pikir seorang pelanggan masuk.
Oh, aku harus menjual akar lotusku.
Aku akan, aku akan.
Siapa kau?
Kepala batu.
Mengapa wanita-wanita tua minum di siang hari bolong?
Kau tidak perlu melakukan ini padaku. Aku tidak tertarik lagi. Aku tidak akan melakukannya, tidak akan.
Tapi bagaimana kau tahu mengenai tempat ini? Apakah kau melakukan pemeriksaan latar belakangku?
Dia mengatakannya ketika aku menanyakan dia.
Apakah kau pergi ke rumahku?
Tidak, wanita supermarket yang aneh memberitahu aku.
Aku kira kau bukan kepala batu total.
Kepala batu? Siapa kepala batu?
Permisi? Apa yang kau lakukan di sana?
Gyeong Mi, bukan di sana.
- Aku tidak mabuk. Aku tahu.- Keluar dan belok kiri.
Akademi Polisi?
Jangan sombong. Aku lulus dari Universitas Seoul.
Universitas Seoul, kau tahu?
Jadi teman PhDmu dari Universitas Seoul.
Aku akan membunuhmu jika kau tidak mengabaikan temanku.
Ya.
Gyeong Mi!
Aku tahu.
Dia minum banyak.
Mengapa kau datang ke sini?
Wow! Kau pasti minum dengan baik.
Aku sungguh tidak tertarik lagi. Aku sudah memikirkannya, dan kau benar itu adalah perampokan rumah kosong.
Kau tidak akan umur panjang jika kau memaksa dirimu untuk tidak tertarik.
Kau harus hidup seperti yang yang dirasakan dan alamiah.
Aku tidak akan menghalangi urusan resmi. Jadi pergilah!
Itu bisa terjadi di kehidupan, jadi mengapa begitu kaku?
Apa itu? Ada ruang penyimpanan lain?
Kau akan pergi ke mana? Kau akan pergi ke mana?!
Tempat apa ini?
Mengapa, itu... Mengapa masuk ke sini?
Apakah ini buku-bukumu? Psikologi Investigasi. Prinsip Kejahatan. Profiling.
Berkas-berkas apa itu?
Pencurian, perampokan, pembunuha, pembakaran, penipuan--
Itu adalah kumpulan artikel.
Kau bahkan punya kasus dari 10 tahun yang lalu.
Mata kuliah utamamu kriminologi?
Eh?
Aku bertanya apakah kau mendapatkan PhD dalam kriminologi?
Sesuatu seperti itu...
Psikologi?
- Seperti...- Jadi kau adalah Doktor Psikologi.
Jadi mengapa kau begitu mendalami kriminologi?
Ya, sesuatu...
Oh, untuk kolaborasi. Atau sesuatu seperti sebuah perintah.
Sesuatu seperti itu...
Apa ini? Apakah ini foto-foto pernikahanmu?
Ah! Ah, mengapa melihat foto-foto orang lain?!
Apa ini?
Mengapa foto-foto tersangka ada di album ini?
Kau tidak pernah tahu kapan kau akan bertemu mereka di jalan.
Aku punya sekirar 300 lebih di teleponku. Kau ingin melihatnya?
Apa semua ini?
Aku belum menggunakannya karena aku belum bertemu mereka secara langsung.
Tapi suatu hari aku akan menangkap pelaku dengan foto-foto ini.
Bukankah wanita menikah biasanya menaruh foto-foto anak mereka di telepon mereka?
Aku tidak punya anak.
- Bagaimana dengan foto suamimu?- Mengapa menaruh foto suamiku?
Bagaimana dengan foto-foto makanan?
Apa gunanya membawanya?
Ahjumma...
Omong-omong, ketika kau melihat foto-foto itu, kau tidak merasa seperti...
bersemangat atau sesuatu seperti itu, bukan?
Aku merasakan semangat, tentu saja.
Bagaimana kau bisa tidak semangat?
Itu memuakkan, bukan?
Tapi tidakkah kau merasakan sentakan perasaan sebanyak kau mendapat perasaan muak?
Itu adalah orang-orang yang biasa ngobrol dan tertawa seperti kita.
Siapa yang punya hak untuk melakukan sesuatu yang mengerikan itu? Bagaiaman orang bisa melakukan itu pada orang lain?
Bagaimana kita bisa membiarkan mereka berjalan di jalan setelah melakukan sesuatu seperti itu?
Bukankah itu sebabnya kau menjadi polisi?
Lihat foto-foto itu! Itu adalah para korban!
Gadis cantik ini 13 tahun, dan orang yang fisiknya bisa ditantang berusia 25 tahun.
Dan orang ini 19 tahun. Dia meninggal di hari dia menyelesaikan tes SATnya.
Alasannya sederhana. Dia seorang wanita. Dan dia ada di sana, sayangnya.
Aku pasti akan menemukan pelaku yang membunuh orang-orang ini.
Sepertinya meninggal tiba-tiba tidak cukup menyedihkan,
mereka paling tidak tahu alasan mereka meninggal dengan tidak benar.
Kau punya terlalu banyak waktu.
Apa ini?
Cara menghilangkan tubuh, metode kekerasanm dan hubungan dengan korban.
Itu berkas MO (Modus Operandi) yang aku buat.
Semua ini? Mengapa membuat ini dengan bodohnya?
Kita punya semua ini di sistem polisi, Ahjumma. Kau bisa menarik informasinya dengan segera.
Memangnya kenapa? Bukannya kau akan memperlihatkannya padaku.
Apakah kau bilang aku harus membajak sistem polisi atau apa? Aku mau juga.
Tapi aku butuh waktu 6 bulan untuk belajar Excel.
Jangan membuatnya terdengar mudah.
- Kau punya kantor pusat investigasi di sini. - Oh, diamlah!
Minggir. Biar aku melihat apa yang kau tulis.
Ahjumma, apakah kau benar-benar mengetahui siapa pelakunya?
Iya, iya. Aku tahu.
Siapa pelakunya?
Orang yang merampok rumah kosong.
Jika kau bisa mengusik mantan narapidana, kau mungkin akan mendapatkan pelakunya.
Kau benar. Aku bisa melihat jejak bannya. Aku lihat.
Ah, aku perlu membeli tahu. Beli tahu.
Ahjumma! Hei, hei, sadarlah.
Ahjumma! Bagaimana dengan jejak bannya?
Cari kelopak bunga pada ban mobilnya.
Kau melatihku seperti anjing pelacak.
bunga?
Aku tidak melihat satupun kelopak bunga.
Aku menemukannya. Ahjumma, aku menemukan kelopak bungannya.
Cari bunga yang sama di halaman dekat jendela.
Wah, apakah aku melakukan perburuan harta karun pada perjalanan keluar sekolah dasar?
Kenapa aku harus mencari bunga yang sama?
Siang itu turun hujan, pada hari terjadinya perampokan.
Jejak ban itu menunjukkan kalau kendaraan itu telah melewati pintu gerbang rumah.
Mobil itu masuk ke halaman dan merusak tamannya.
Itu sebabnya kelopak bunganya ada di ban mobil.
Tempat parkir berada di luar rumah, jadi mengapa mobil itu masuk ke halaman?
Mobil itu bisa saja mundur untuk parkir.
Lalu akan ada kemungkinan bagus dari dua jejak ban yang tumpang tindih.
Tapi sepertinya tidak ada jejak mobil yang masuk ke halaman.
Itu yang aku pertanyakan. Kenapa tidak ada satupun jejak ban di halaman?
Itu kan bukan seperti jatuh dari langit.
Atau mereka telah menghapusnya.
Mengapa mereka harus menghapusnya?
Dia menaruh mayatnya di dalam mobil, ya kan?
Tapi kenapa tidak menyeret mayatnya ke mobil daripada membawa mobilnya masuk?
Menghapus jejak ban cukup merepotkan.
Karena dia tidak punya kekuatan untuk membawa mayatnya. Dia seorang pria tua.
Ah! Jadi seperti itu...Jadi, orang yang mengendarai mobil itu adalah pelakunya.
Bukan pelajar itu, kalau begitu orang tua itu pelakunya?
Kenapa tidak mungkin pelajar itu?
Bagaimana bisa seorang anak muda membunuh ibunya sendiri?
Jadi, seorang pria tua yang membunuh menantunya lebih masuk akal?
Lalu, apakah kau mengatakan pelajar itu pelakunya?
Bukan tidak mungkin jika dia tahu cara mengendarai mobil.
Lagipula dia anak yang cukup berani.
Sudah kubilang sidik jari di pinggir jendela pudar, kan?
Itu adalah aspek orang tua dengan sidik jari mereka yang memudar.
Kalau begitu kau mengatakan itu bukan si pelajar! Mengapa kau membuatnya begitu sulit dimengerti!
Bagaimanapun, Aku mencoba mengatakan bukannya menghakimi.
Mereka menyebarkan tanah yang dibawa dari tempat lain di halaman.
Sekarang kau bisa membedakan tanah?
Meski halamannya basah, tanah yang tertinggal di gerobak dorong sudah kering.
Jadi, tentu saja, itu bukan tanah dari halaman.
Dimana bukti mereka menggunakan tanah di gerobak dorong?
Lalu, apakah kau memindahkan tananh dengan tanganmu?
Mereka memasukkan tubuh yang digulung ke dalam selimut ke dalam mobil.
Kau berbicara seakan kau melihatnya! Apakah kau melihat tubuhnya digulung dalam selimut? Apa kau melihatnya?!
Karena itu sangat lusuh.
Tempat tisurnya sangat bersih.
Kain seprainya sepertinya telah diganti.
Selimutnya sedikit lusuh.
Perabot dan kertas dinding kamar tidur utama berwarna dan bergaya.
Dan pakaian di dalam lemari cukup masuk akal. Kau tahu beberapa orang
bahkan mencocokkan kaos kakinya saat mereka pergi ke luar.
Aku juga.
Itu cukup pandai. Aku bahkan tidak menyadarinya.
Ayolah.Aku bahkan mencocokkan pakaian dalamku. Aku tumbuh besar dengan dimanja.
Satu-satunya yang tidak cocok di dalam kamar itu adalah seprai dan selimut tempat tidurnya.
Itu digulung sakan itu diletakkan dengan tergesa-gesa.
Jadi dia meninggal terbaring di tempat tidurnya, lalu dia digulung dengan selimut dan keluar melalui jendela, begitu?
Iya.
Alasan kita tidak menemukan darah di kamar tidur utama adalah karena selimutnya. Selimut itu telah menyerap segalanya.
Darah dari tangan pelaku hanya ditemukan di pinggir jendela.
Kau punya pandangan yang bagus juga.
Kau benar.
Apa ini? Ini kaca pembesar?
Jadi, kau pikir kau seorang detektif? Detektif?
Darah yang ada di selimut dapat ditemukan di dalam mobil.
Lalu kita akan menemukan noda darah saat kita mengecek bagasinya.
Tidak. Noda darah akan ditemukan di kursi belanag mobil.
Kenapa begitu?
Karena hubungan mereka tidak memungkinkan dia memasukkannya ke dalam bagasi seakan dia adalah benda.
Dan dia juga tak dapat mengikatnya ke atap mobil dan mengemudi.
Berarti pelakunya adalah anggota keluarganya?
Pelakunya adalah...
Ya, Ibu mertua!
Apakah kau masih berkeliling disaat ini sudah dekat waktunya makan malam?
Itu... aku sedang membeli tahu. Aku menunggu saatnya potongan harga.
Aku baru saja mendapatkannya. Aku akan segera pulang.
Ya, ibu mertua.
Kalau begitu, semoga berhasil dengan kasusmu.
Kau tak bisa pergi seperti ini! Ah!
Apa kau sudah gila?
- Aku harus pulang dan memasak!- Apakah makanan begitu penting? Matahari masih tinggi di atas, jadi mana mungkin sudah waktunya makan malam?!
Pria berpikir semua yang perlu kita lakukan adalah hanya meletakkan barang-barang di atas meja dan itu saja.
Tahukah kau berapa lama waktu untuk memasak?
Tetap saja, katakan padaku siapa pelakunya. Aku setengah mati ingin tahu.
- Tahu.- Jangan bicara omong kosong.
Aku harus pergi membeli tahu.
Jadi, kau mengatakan kalau mertuanya adalah pelakunya?
Tapi kau pikir kenapa dia melaporkan sebagai perampokan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
♫ Adalah kau, mata yang pernah kulihat. Hati yang kemarin, ♫
♫ penuh dengan air mata ♫
♫ Hampir... ♫
[Mystery Queen]
- Sesuatu berbau mencurigakan di sini...- Ahjumma, kau ini pintar atau bodoh?
Kita akan mendapat hukuman.
Kita mungkin akan dihukum.
Aku memintamu untuk menemukan ibuku, kenapa kau ambil kakekku?
Saya tidak dapat lagi menggunakan kata-kata denganmu. Kau tidak pernah mendengarkan aku!
Jangan lewati garis ini. Singkirkan kakimu.
Itu sangat kecil, kecil!
Jika kau mampu, maka jangan mengganggu!
Apa?!
Tangkap dia sekarang juga! Kita lihat seberapa kemampuanmu.